滿庭霜・滿庭芳

唐代 • 李璆

白玉肌膚，清冰神彩，仙妃何事煙村。
自然標韻，羞入百花羣。
不易盈盈瘦質，犯寒臘、獨作春溫。
溪橋外，斜枝半吐，行客一銷魂。
清香無處著，雪中暗認，月下空聞。
算誰許幽人，相伴芳尊。
莫放高樓弄笛，忍教看、雪落紛紛。
堪調鼎，濛濛煙雨，滋養待和羹。

譯文：

她有着如白玉般的肌膚，似清冰一樣的神采，這位如同仙女一般的佳人爲何來到這煙霧籠罩的鄉村呢？她天生就有着獨特的氣質和韻味，羞於與那些普通的花兒同列在一起。

她那盈盈的瘦弱身姿是如此的難能可貴，在寒冷的臘月裏獨自綻放，給這冰天雪地帶來了春天般的溫暖。在那溪橋之外，她的斜枝上半含着花朵，路過的行人見了，無不黯然魂銷。

她的清香彷彿沒有地方可以附着，只能在雪中暗暗辨認它的存在，在月光下也只能空聞那一縷幽香。想來誰能與這高雅的人相匹配，一同伴着美酒共度時光呢。

不要讓高樓之上有人吹奏起《梅花落》的笛曲，怎忍心看着如雪般的梅花紛紛飄落。她是可以用來調味的，就像在濛濛的煙雨之中，等待着被滋養，最終成爲那美味的羹湯，發揮出自己獨特的價值。