相見歡

宋代 • 向子諲

腰肢一縷纖長。
是垂楊。
泥泥風中衣袖、冷沈香。
花如頰。
眉如葉。
語如簧。
微笑微顰相惱、過迴廊。

譯文：

那女子的腰肢纖細修長，宛如隨風搖曳的垂楊。她在微風中輕盈地走着，那衣袖如同沾染了沉香一般，帶着冷冷的香氣輕輕飄動。

她的臉頰好似嬌美的花朵般豔麗，眉毛猶如柳葉般細長而秀美，說起話來更是如同簧片振動般悅耳動聽。她時而微笑，時而微微皺眉，這般可愛俏皮的模樣撩撥人心。就這樣，她帶着讓人又愛又惱的姿態，緩緩走過了那曲折的迴廊。