浣溪沙

宋代 • 向子諲

雲外遙山是翠眉。
風前楊柳入腰肢。
凌波微步襪塵飛。
倚醉傳歌留客處，佯嗔不語殢人時。
風流態度百般宜。

譯文：

那遙遠的雲外青山，就像是美人那翠綠的眉毛一樣，線條柔美。風兒輕輕吹拂，楊柳的枝條隨風搖曳，恰似美人纖細柔軟的腰肢在舞動。美人走起路來如同曹植筆下的洛神一般，邁着輕盈的步子，彷彿腳邊揚起了細微的塵土。

在她帶着醉意唱起動人的歌曲挽留客人的地方，當她假裝生氣、默默不語，嬌柔地糾纏人的時候，那風流嫵媚的姿態無論怎麼看都十分合適、美妙。