浣溪沙

宋代 • 向子諲

豔趙傾燕花裏仙。
烏絲闌寫永和年。
有時閒弄醒心絃。
茗碗分雲微醉後，紋楸斜倚髻鬟偏。
風流模樣總堪憐。

譯文：

這位女子容貌豔麗，能與古時豔名遠揚的趙女、燕姬相媲美，宛如花中仙子一般。她在精美的烏絲闌紙上書寫着如東晉永和年間王羲之書法那般高雅的字跡。她有時會悠然地撥弄琴絃，那聲音彷彿能喚醒人內心深處的情思。

微微醉酒之後，她手持茶碗，輕啜香茗，茶霧繚繞如雲朵一般。她斜靠在棋盤旁，髮髻也微微傾斜，那慵懶又嫵媚的姿態盡顯。她這副風流動人的模樣，着實惹人憐愛。