浣溪沙

宋代 • 向子諲

艳赵倾燕花里仙。
乌丝阑写永和年。
有时闲弄醒心弦。
茗碗分云微醉后，纹楸斜倚髻鬟偏。
风流模样总堪怜。

译文：

这位女子容貌艳丽，能与古时艳名远扬的赵女、燕姬相媲美，宛如花中仙子一般。她在精美的乌丝阑纸上书写着如东晋永和年间王羲之书法那般高雅的字迹。她有时会悠然地拨弄琴弦，那声音仿佛能唤醒人内心深处的情思。

微微醉酒之后，她手持茶碗，轻啜香茗，茶雾缭绕如云朵一般。她斜靠在棋盘旁，发髻也微微倾斜，那慵懒又妩媚的姿态尽显。她这副风流动人的模样，着实惹人怜爱。