清平樂

宋代 • 向子諲

雲無天淨。
明月端如鏡。
烏鵲繞枝棲未穩。
零露垂垂珠隕。
扁舟共絕潮河。
秋風別去如梭。
今夜悽然對影，與誰斟酌姮娥。

譯文：

天空中沒有一絲雲彩，純淨得如同被擦拭過一般，那一輪明月，就像一面端正的鏡子，明亮而皎潔地懸掛在天空。烏鵲繞着樹枝飛來飛去，似乎怎麼都找不到一個安穩棲息的地方，晶瑩的露珠一滴滴地垂落，就像顆顆珍珠從枝頭滾落。

我曾與友人一起乘坐着小船，在潮河中破浪前行。可如今秋風一起，時光就像穿梭的梭子一樣匆匆流逝，我們分別已久。今晚我獨自一人，滿心淒涼，只能對着自己的影子發呆。這時候，又能和誰一起，對着明月裏的嫦娥仙子，舉杯共飲呢？