如夢令

宋代 • 向子諲

午夜涼生翠幔。
簾外行雲撩亂。
可恨白蘋風，欲雨又還吹散。
腸斷。
腸斷。
楚夢驚殘一半。

譯文：

午夜時分，絲絲涼意透過翠綠的帷幔瀰漫開來。窗簾外面，天空中的雲朵肆意地翻騰、飄移，顯得混亂無序。

真讓人惱恨那吹拂着白蘋的風啊，眼看着就要下雨了，這風卻又把雨雲給吹散了。

我的心都要碎了，碎了呀。就如同那美好的楚夢，也被這惱人的一切驚擾，只剩下殘缺不全的一半了。