醜奴兒・採桑子

宋代 • 向子諲

無雙亭下瓊花樹，玉骨雲腴。
傾國稱姝。
除卻揚州是無處。
天教紅藥來參乘，桃李先驅。
總作花奴。
翠擁紅遮到玉都。

譯文：

在無雙亭的下面，生長着那瓊花樹。它的枝幹好似美玉雕琢而成，花朵如同雲朵般豐盈飽滿。這瓊花美麗動人，稱得上是傾國傾城的絕世佳人，除了揚州，其他地方根本看不到如此美妙的瓊花。

上天安排了芍藥花作爲瓊花出行時陪乘的侍從，讓桃李花在前面開道。但在瓊花面前，它們都只能算是供人驅使的“花奴”。衆多翠綠的枝葉簇擁着，嫣紅的花朵環繞着，彷彿護送着瓊花一路前往那如玉般美好的仙境。