生查子

宋代 • 向子諲

相思懶下牀，春夢迷蝴蝶。
入柳又穿花，去去輕如葉。
可堪歧路長，不道關山隔。
無賴是黃鸝，喚起空愁絕。

譯文：

因爲思念着心上人，我懶懶地不想下牀。在這春日裏，我沉沉睡去，做起了迷離的夢，彷彿自己變成了那隻莊周夢到的蝴蝶。

化作蝴蝶的我，在柳樹間穿梭，又在花叢中飛舞，輕飄飄地來去，就像那風中的落葉一樣自在。

可哪曾想到，現實中與心上人分別後的道路是如此漫長。也顧不上那重重關山將我們遠遠隔開。

最讓人又氣又惱的是那黃鸝鳥，它歡快的啼鳴聲把我從美夢中喚醒，只留下滿心的哀愁與絕望。