生查子

宋代 • 向子諲

娟娟月入眉，整整雲歸鬢。
鏡里弄妝遲，簾外花移影。
斜窺秋水長，軟語春鶯近。
無計奈情何，只有相思分。

譯文：

皎潔的月光灑在她秀美的眉毛上，那整齊的髮髻如同雲朵一般歸攏在兩鬢。她在鏡子前慢悠悠地梳妝打扮，窗外的花影也隨着時間悄悄移動了位置。

她偷偷地斜着眼睛，那眼神如同秋水一般悠長含情，溫柔細語就像春天裏黃鶯的啼鳴聲一樣悅耳動聽。可她實在不知道該如何處理這份深情，看來也只能陷入這無盡的相思之中了。