生查子

宋代 • 向子諲

近似月當懷，遠似花藏霧。
好是月明時，同醉花深處。
看花不自持，對月空相顧。
願學月頻圓，莫作花飛去。

譯文：

近看你呀，就如同明月依偎在心懷，那麼清晰、溫暖又明亮；遠看你呢，好似花朵隱藏在薄霧之中，隱隱約約，帶着一種朦朧的美感。

最美好的時刻，便是在明月皎潔的夜晚，我們一同沉醉在花叢的深處。在這花香瀰漫、月色溫柔的地方，盡情享受這美妙的時光。

當我癡癡地看着花叢中的你，滿心歡喜卻難以自持，彷彿整個世界都只剩下你的身影。而當我抬頭與明月對視，卻只能無奈地相互凝望，明月似乎也懂我的心思，卻無法給我回應。

我真心希望能像那月亮一樣，與你常常團圓相聚，不要像花朵一樣，輕易地飄飛離去，讓我陷入無盡的思念和孤單之中。