南歌子

宋代 • 向子諲

雨過林巒靜，風回池閣涼。
窺人雙燕語雕樑。
笑看小荷翻處、戲鴛鴦。
共飲菖蒲細，同分綵線長。
今朝真不負風光。
絕勝幾年飛夢、繞高唐。

譯文：

雨停之後，山林和山巒都安靜了下來，微風迴轉，吹過池塘樓閣，帶來陣陣清涼。有一對燕子在雕花的屋樑上嘰嘰喳喳地叫着，像是在偷偷打量着人。我笑着看向那小小荷葉翻動的地方，只見一對鴛鴦正在那裏嬉戲。

我們一起飲着用菖蒲泡的酒，還一同分着長長的綵線。今天可真是沒有辜負這美好的風光啊。這可比過去幾年那些虛無縹緲、如在高唐之夢中的日子要好太多啦。