南歌子

宋代 • 向子諲

雨过林峦静，风回池阁凉。
窥人双燕语雕梁。
笑看小荷翻处、戏鸳鸯。
共饮菖蒲细，同分彩线长。
今朝真不负风光。
绝胜几年飞梦、绕高唐。

译文：

雨停之后，山林和山峦都安静了下来，微风回转，吹过池塘楼阁，带来阵阵清凉。有一对燕子在雕花的屋梁上叽叽喳喳地叫着，像是在偷偷打量着人。我笑着看向那小小荷叶翻动的地方，只见一对鸳鸯正在那里嬉戏。

我们一起饮着用菖蒲泡的酒，还一同分着长长的彩线。今天可真是没有辜负这美好的风光啊。这可比过去几年那些虚无缥缈、如在高唐之梦中的日子要好太多啦。