菩薩蠻

宋代 • 向子諲

襪兒窄剪鞋兒小。
紋鴛並影雙雙好。
微步巧藏人。
輕飛洛浦塵。
前回深處見。
欲近還相遠。
心事不能知。
教人直是疑。

譯文：

這位女子的襪子剪裁得十分窄小，搭配着小巧精緻的鞋子。鞋子上繡着的鴛鴦紋路，成雙成對，就好像她和意中人的美好模樣。

她邁着輕盈細碎的步子，巧妙地躲藏在人們的視線之外。那腳步輕盈得如同洛水之畔凌波微步的女神，揚起細微的塵土。

前一次，我在那幽深的地方見到了她。本想靠近她，可她卻好像故意保持着距離，讓我難以接近。

我猜不透她心裏到底在想些什麼，這真讓人滿心疑惑，實在是摸不着頭腦啊。