菩薩蠻

宋代 • 向子諲

娟娟明月如霜白。
鰲山可是蓬山隔。
恨不及春風。
行雲處處同。
暖香紅霧裏。
一笑誰新喜。
知得遠愁無。
春衫有淚珠。

譯文：

那皎潔的明月，如同霜雪一樣潔白明亮。華美的鰲山燈綵，彷彿與蓬萊仙山之間隔着難以跨越的距離。我滿心遺憾，只恨自己不能化作春風，這樣就能像那飄浮的雲朵一樣，無論走到哪裏都能和心中所念之人相伴相隨。

在那溫暖的香氣和紅色的霧靄之中，不知是誰迎來了新的歡喜，露出了盈盈笑意。我不禁猜想，遠方的那個人是不是已經沒有了憂愁。可我的春衫上，卻還留着傷心的淚珠。