菩萨蛮

宋代 • 向子諲

娟娟明月如霜白。
鳌山可是蓬山隔。
恨不及春风。
行云处处同。
暖香红雾里。
一笑谁新喜。
知得远愁无。
春衫有泪珠。

译文：

那皎洁的明月，如同霜雪一样洁白明亮。华美的鳌山灯彩，仿佛与蓬莱仙山之间隔着难以跨越的距离。我满心遗憾，只恨自己不能化作春风，这样就能像那飘浮的云朵一样，无论走到哪里都能和心中所念之人相伴相随。

在那温暖的香气和红色的雾霭之中，不知是谁迎来了新的欢喜，露出了盈盈笑意。我不禁猜想，远方的那个人是不是已经没有了忧愁。可我的春衫上，却还留着伤心的泪珠。