菩薩蠻

宋代 • 向子諲

鴛鴦翡翠同心侶。
驚風不得雙飛去。
春水綠西池。
重期相見時。
長憐心共語。
夢裏池邊路。
相見不如新。
花應解笑人。

譯文：

你看那鴛鴦和翡翠鳥啊，它們可是一對對心意相通、恩愛的伴侶。可突然颳起了一陣狂風，讓它們沒辦法成雙成對地一起飛了。

西邊的池塘裏春水悠悠，泛起碧綠的波光。我盼望着，和心上人能再次有個美好的重逢。

一直以來，我都特別憐惜我們心有靈犀、能夠互相理解、傾心交談的情誼。在夢裏，我常常漫步在池塘邊的小路上，彷彿又見到了那個人。

然而真的相見之後，卻感覺不如當初剛剛相識的時候那麼美好了。連那池邊的花兒啊，似乎都懂得嘲笑我這一番複雜的心思呢。