南歌子

宋代 • 向子諲

縹緲雲間質，輕盈波上身。
瑤林玉樹出風塵。
不是野花凡草、等閒春。
翠羽雙垂珥，烏紗巧制巾。
經珠不動兩眉顰。
須信鉛華銷盡、見天真。

譯文：

她彷彿是那雲霧間縹緲的仙子，身姿輕盈好似在水波上舞動。如同美玉般的林木、冰雪般的玉樹，超凡脫俗，從塵世中脫穎而出。她可不是那些普通的野花野草，在平凡的春日裏默默開放，她有着獨特的魅力和氣質。

她的耳垂上垂着翠羽做成的耳飾，頭上戴着精巧製作的烏紗巾。她手持佛珠，卻眉頭輕皺。要知道，她不施脂粉，洗盡鉛華，所展現出的是最本真、最自然的美。