南歌子

宋代 • 向子諲

碧落飛明鏡，晴煙冪遠山。
扁舟夜下廣陵灘。
照我白蘋紅蓼、一杯殘。
初望同盤飲，如何兩處看。
遙知香霧溼雲鬟。
憑暖瓊樓十二、玉欄干。

譯文：

浩渺的天空中，皎潔的明月如明鏡般高懸，晴朗的夜晚，輕柔的煙霧籠罩着遠處的山巒。我獨自乘坐着小船，在夜色中順流而下，駛向廣陵灘。月光灑在船中，照着岸邊白色的蘋草和紅色的蓼花，也照着我面前那剩下半杯的殘酒。

當初月圓之時，我們還一起舉杯共飲，如今卻只能在兩處各自望着這同一輪明月。我能想象到，此刻遠方的你，髮髻被夜霧沾溼。你久久地倚靠在華麗高樓的玉欄杆旁，欄杆都被你身體的暖意捂熱了，可也只能孤獨地望着這明月，思念着我吧。