虞美人

宋代 • 向子諲

倚窗人似鶯藏柳。
巧語春心透。
聲聲清切入人深。
一夜不知兩鬢、雪霜侵。
何時月下歌金縷。
醉看行雲住。
懶將幽恨寄瑤琴。
卻倩金籠鸚鵡、遞芳音。

譯文：

靠在窗邊的那個人啊，就好像黃鶯藏在柳樹枝條間一樣嬌俏可愛。她那巧妙動聽的話語，彷彿能把內心的春意都透露出來。她的每一聲言語都清脆悅耳，深深地打動着人心。這一夜，沉浸在她的話語中，都沒察覺到自己的兩鬢已經像被雪霜侵襲，添了不少白髮。

什麼時候能在月光之下，聽她輕歌一曲《金縷衣》呢？我沉醉地看着她，只希望時光能停住，就像飄動的雲朵靜止不動一樣。我懶得把心中的幽思怨恨寄託在瑤琴之上，而是想拜託那關在金籠裏的鸚鵡，替我傳遞這一片深情與芬芳的心意。