虞美人

宋代 • 向子諲

去年雪滿長安樹。
望斷揚州路。
今年看雪在揚州。
人在蓬萊深處、若爲愁。
而今不恨伊相誤。
自恨來何暮。
平山堂下舊嬉遊。
只有舞春楊柳、似風流。

譯文：

去年，整個長安的樹上都覆蓋着皚皚白雪。我滿心期盼，極目眺望，卻怎麼也看不到通往揚州的路。

今年，我身處揚州看雪。此時的我彷彿置身於蓬萊仙境的深處，可又該如何排解心中的愁緒呢？

如今，我不再埋怨她曾經耽誤了我。只怪自己來得太晚。

還記得從前，我和平山堂下那些舊時光裏一起嬉戲遊樂的場景。可如今，唯有那在春風中舞動的楊柳，似乎還帶着往昔的風流韻致。