虞美人

宋代 • 向子諲

去年不到瓊花底。
蝶夢空相倚。
今年特地趁花來。
卻甚不教同醉、過花開。
花知此恨年年有。
也伴人春瘦。
一枝和淚寄春風。
應把舊愁新怨、入眉峯。

譯文：

去年沒能到瓊花樹下觀賞那美麗的花朵。只能在如蝶般虛幻的夢境裏與它相依相伴，可這終究是一場空啊。

今年我特意趕在花開的時候前來。可偏偏事與願違，竟然不能和心中所念之人一同沉醉在這花開的盛景中，眼睜睜地看着花期就這麼過去了。

花兒彷彿知曉這年年都有的遺憾和怨恨，也像是在陪着人在這春日裏日漸消瘦。我折下一枝帶着淚水的花，將它託付給春風。我想這花應該能把我舊日的哀愁和新添的怨恨，都帶到那心上人的眉間吧。