虞美人

宋代 • 向子諲

濛濛煙樹無重數。
不礙相思路。
晚雲分外慾增愁。
更那堪疏雨、送歸舟。
雨來還被風吹去。
隕淚多如雨。
擬題雙葉問離憂。
怎得水隨人意、肯西流。

譯文：

那一片濛濛朧朧的煙樹，多得數也數不清。但這並不能阻擋我思念你的道路。傍晚時分，天邊的雲朵似乎格外帶着愁緒，更讓人難以忍受的是，稀疏的雨點正伴隨着那離去的船隻。

這雨啊，剛剛飄來就又被風吹走了。可我落下的眼淚，卻多得如同這雨一般。我想在兩片葉子上題詩來抒發這離別之憂，可河水又怎麼能順着人的心意，肯向西流去，把我的心意帶給遠方的你呢。