虞美人

宋代 • 向子諲

濛濛烟树无重数。
不碍相思路。
晚云分外欲增愁。
更那堪疏雨、送归舟。
雨来还被风吹去。
陨泪多如雨。
拟题双叶问离忧。
怎得水随人意、肯西流。

译文：

那一片濛濛胧胧的烟树，多得数也数不清。但这并不能阻挡我思念你的道路。傍晚时分，天边的云朵似乎格外带着愁绪，更让人难以忍受的是，稀疏的雨点正伴随着那离去的船只。

这雨啊，刚刚飘来就又被风吹走了。可我落下的眼泪，却多得如同这雨一般。我想在两片叶子上题诗来抒发这离别之忧，可河水又怎么能顺着人的心意，肯向西流去，把我的心意带给远方的你呢。