踏莎行

宋代 • 向子諲

靄靄朝雲，矜春態度。
楚宮夢斷尋無路。
欲將尊酒遣新愁，誰知引到愁深處。
不盡長江，無邊細雨。
只疑都把愁來做。
西山總不解遮欄，隨春直過東湖去。

譯文：

清晨時分，那輕柔飄蕩的雲朵，帶着憐惜春光的姿態，宛如嬌柔的美人。然而，就像楚王在楚宮裏與神女的美夢斷了之後，再也尋不到神女的蹤跡，我也找不到那能讓我內心安寧的美好。

我本想着端起酒杯，用美酒來排遣剛剛生出的愁緒，可誰能料到，這酒不但沒趕走愁，反而把我引到了更深的愁境之中。

那奔騰不息的長江水，無邊無際的細密雨絲，我懷疑它們都是用愁緒凝結而成的。遠處的西山啊，它全然不懂得替我遮擋這無盡的愁思，那愁緒就隨着這春光徑直越過東湖去了。