慶清朝

宋代 • 李清照

禁幄低張，彤闌巧護，就中獨佔殘春。
容華淡佇，綽約俱見天真。
待得羣花過後，一番風露曉妝新。
妖嬈豔態，妒風笑月，長殢東君。
東城邊，南陌上，正日烘池館，竟走香輪。
綺筵散日，誰人可繼芳塵。
更好明光宮殿，幾枝先近日邊勻。
金尊倒，拚了盡燭，不管黃昏。

譯文：

皇家園林裏，帷幕低垂，如同溫柔的呵護，紅色的欄杆精巧地環繞着，就在這一片精心的守護之中，芍藥花獨自佔據着暮春的時光。它容貌淡雅，靜靜地佇立，姿態柔美輕盈，處處都透露出自然純真的氣質。

等到其他的花朵都凋謝之後，經過一夜的風露洗禮，芍藥花就像清晨剛剛化好妝一樣，清新而豔麗。它那妖嬈豔麗的姿態，彷彿在嫉妒清風、嘲笑明月，長久地纏住司春之神，不捨得讓春天離去。

在東城的旁邊，南陌的路上，陽光正暖暖地照耀着池邊的館舍，一輛輛裝飾華麗的香車競相飛馳而來，人們都爭着去觀賞芍藥花。那盛大的宴會結束之後，還有哪種花能延續芍藥花這般迷人的風采呢？

更美妙的是，有幾枝芍藥被送到了明光宮殿，靠近了天子身邊，在那高貴的地方得到了最妥善的照料，愈發嬌豔動人。此時，人們舉起金色的酒杯，暢快地飲酒，哪怕蠟燭燃盡，也不管黃昏已經來臨，只願盡情沉醉在這芍藥花帶來的美好時光裏。