江城子

宋代 • 李綱

曉來江口轉南風。
靜煙空。
整雲蓬。
滿眼高帆，隱映畫圖中。
嘔軋數聲離岸櫓，雲暗淡，雪溟濛。
扁舟歸去五湖東。
狎樵童。
侶漁翁。
不管人間，榮辱與窮通。
試作五噫歌漢室，從隱遁，作梁鴻。

譯文：

清晨時分，江口的風向轉爲南風。江面上煙霧悄然消散，天空一片寧靜。我整理好船帆，準備啓程。放眼望去，江面上滿是高高揚起的船帆，它們若隱若現地倒映在如畫的景色之中。

船槳發出“嘔軋”的聲響，這是船即將離岸的動靜。此時，天空陰雲暗淡，雪花紛紛揚揚，天地間一片迷茫。

我打算駕着這葉扁舟回到太湖東邊去。到了那裏，我要與砍柴的童子嬉戲玩耍，和打魚的老翁結伴同行。從此不再理會人間的榮耀與恥辱、窮困與顯達。我要像東漢的梁鴻那樣，吟唱着《五噫歌》，遠離塵世，選擇隱居的生活。