望江南・憶江南

宋代 • 李綱

新酒熟，雲液滿香篘。
溜溜清聲歸小甕，溫溫玉色照瓷甌。
飲興浩難收。
嘉客至，一酌散千憂。
顧我老方齊物論，與君同作醉鄉遊。
萬事總休休。

譯文：

新釀的美酒已經成熟啦，那如同雲液一般清美的酒，在香篘裏滿當當的。酒從篘裏流到小甕中的時候，發出溜溜的清脆聲響；斟到瓷杯裏，那溫潤如玉的色澤映照在杯中，煞是好看。這美酒當前，我的飲酒興致一下子就高漲起來，怎麼都收不住。

這時候，有好朋友來了。我趕忙斟上一杯酒，和朋友一起喝，感覺那千般憂愁都隨着這杯酒消散了。想想我呀，年紀大了，也漸漸領悟了莊子的齊物論，覺得世間萬物本質並無太大差異。現在就和你一同到醉鄉中去遊玩吧，把這世間的萬事都拋到腦後，不再去管啦。