望江南・忆江南

宋代 • 李纲

新酒熟，云液满香篘。
溜溜清声归小瓮，温温玉色照瓷瓯。
饮兴浩难收。
嘉客至，一酌散千忧。
顾我老方齐物论，与君同作醉乡游。
万事总休休。

译文：

新酿的美酒已经成熟啦，那如同云液一般清美的酒，在香篘里满当当的。酒从篘里流到小瓮中的时候，发出溜溜的清脆声响；斟到瓷杯里，那温润如玉的色泽映照在杯中，煞是好看。这美酒当前，我的饮酒兴致一下子就高涨起来，怎么都收不住。

这时候，有好朋友来了。我赶忙斟上一杯酒，和朋友一起喝，感觉那千般忧愁都随着这杯酒消散了。想想我呀，年纪大了，也渐渐领悟了庄子的齐物论，觉得世间万物本质并无太大差异。现在就和你一同到醉乡中去游玩吧，把这世间的万事都抛到脑后，不再去管啦。