念奴嬌

宋代 • 趙佶

雅懷素態，向閒中、天與風流標格。
綠鎖窗前湘簟展，終日風清人寂。
玉子聲乾，紋楸色淨，星點連還直。
跳丸日月，算應局上銷得。
全似落浦斜暉，寒鴉遊鷺，亂點沙汀磧。
妙算神機，須信道，國手都無勍敵。
玳席歡餘，芸堂香暖，贏取專良夕。
桃園歸路，爛柯應笑凡客。

譯文：

這位詞人有着高雅的情懷、素淡的姿態，在閒適的生活裏，上天賦予了他瀟灑不凡的風度和品格。

綠色的窗簾垂落在窗前，湘竹編成的涼蓆展開着，一整天都是清風拂面，周圍一片寂靜。棋盤上棋子落子的聲音清脆乾脆，棋盤紋理清晰潔淨，棋子在棋盤上如同星星般，橫豎相連。時光就像跳動的彈丸一樣飛速流逝，想來這時間都在這棋局中消磨掉了。

棋局的態勢就好像夕陽斜照在江浦之上，寒鴉和遊鷺雜亂地散落在沙灘和沙石淺灘上。這精妙的算計、神奇的機謀，要知道，就算是國手來了也沒有能與之抗衡的對手。

在華麗的坐席上盡情歡樂之後，在瀰漫着書香、溫暖的書房裏，贏得這美好的夜晚。就像傳說中去了桃花源的人，等歸來時，就像那個看仙人下棋斧頭柄都爛掉的人一樣，要嘲笑世間這些凡俗之人了。