聲聲慢

宋代 • 趙佶

欺寒衝暖，佔早爭春，江梅已破南枝。
向晚陰凝，偏宜映月臨池。
天然瑩肌秀骨，笑等閒、桃李芳菲。
勞夢想，似玉人羞懶，弄粉妝遲。
長記行歌聲斷，猶堪恨，無情塞管頻吹。
寄遠丁寧，折贈隴首相思。
前村夜來雪裏，殢東君、須索饒伊。
爛漫也，算百花、猶自未知。

譯文：

江梅不懼寒冷，迎着暖意，早早地搶佔了春天的氣息，南枝上的梅花已然綻放。傍晚時分，陰雲凝聚，這梅花偏偏最適宜映照在月色下、臨靠着池水邊。它天生就有着晶瑩的肌膚、秀麗的風骨，看那平凡的桃李綻放出的芳菲，都被它輕鬆比了下去。這梅花讓我魂牽夢繞，它就好似一位嬌羞慵懶的美人，遲遲纔開始梳妝打扮。

我一直記得，那一路行歌的聲音停止後，我心中滿是遺憾，那無情的羌笛還頻頻吹奏。我鄭重地囑託他人，折下這梅花寄給遠方的友人，以表達我的相思之情。昨夜前村被大雪覆蓋，梅花在雪中綻放。掌管春天的東君啊，你一定要多眷顧它。它開得如此爛漫，想來百花還都不知道春天已經來臨呢。