探芳新

宋代 • 吳文英

九街頭，正軟塵潤酥，雪銷殘溜。
禊賞祗園，花豔雲陰籠晝。
層梯峭空麝散，擁凌波、縈翠袖。
嘆年端、連環轉，爛漫遊人如繡。
腸斷迴廊佇久。
便寫意濺波，傳愁蹙岫。
漸沒飄鴻，空惹閒情春瘦。
椒杯香乾醉醒，怕西窗、人散後。
暮寒深，遲迴處、自攀庭柳。

譯文：

在繁華的京都街頭，柔軟的塵土像是被酥油滋潤過一般，殘雪消融，雪水順着屋檐緩緩滴落。在這美好時節，人們來到祇園參加禊賞活動，園內繁花似錦，在陰雲籠罩下的白晝裏，依然顯得豔麗多姿。

那層層的高樓陡峭高聳，樓中香氣如麝香般飄散開來。美麗的女子穿着輕盈的鞋子，舞動着翠綠色的衣袖，彷彿凌波仙子一般。可嘆時光如連環般不斷流轉，這熱鬧的春日裏，遊人們衣飾華麗，就像錦繡一樣絢爛。

我在迴廊上久久佇立，心中愁腸寸斷。本想在波光中寄託自己的心意，可那如蹙起眉頭般的山巒，卻彷彿傳遞着我的哀愁。漸漸的，天邊的飛鴻消失不見，只徒然惹得我在這春日裏因閒愁而消瘦。

喝着椒酒，香氣已散，我從醉意中清醒過來。我害怕西窗下人羣散去後的那份冷清。暮色漸深，寒意更濃，我在原地徘徊，不自覺地伸手攀折着庭院中的柳樹。