高山流水

宋代 • 吴文英

素弦一一起秋风。
写柔情、都在春葱。
徽外断肠声，霜霄暗落惊鸿。
低颦处、翦绿裁红。
仙郎伴、新制还赓旧曲，映月帘栊。
似名花并蒂，日日醉春浓。
吴中。
空传有西子，应不解、换徵移宫。
兰蕙满襟怀，唾碧总喷花茸。
后堂深、想费春工。
客愁重、时听蕉寒雨碎，泪湿琼锺。
恁风流也称，金屋贮娇慵。

译文：

那素净的琴弦逐一拨响，仿佛秋风乍起。美人用如葱般的纤手在琴弦上抚动，将心中的柔情都倾注其中。琴音在徽位之外流淌出断肠的悲声，如霜夜中突然惊飞的鸿雁暗自飘落。

美人微微皱眉，仿佛正在裁剪红绿彩绸般创作着美妙的乐曲。身旁有俊美的男子相伴，新创作的曲子接续着旧的曲调，在映着月光的帘幕里回荡。他们就像并蒂的名花，天天沉醉在如春天般浓郁的爱意之中。

在吴中之地，虽然空传说有西施这样的美人，但她应该不懂这变换宫徵的精妙琴艺。美人满怀着如兰蕙般的高雅情怀，吐出的言辞如同带着花香的茸絮般美好。

那深幽的后堂里，想必为了营造这美好的氛围花费了不少心思。客居他乡的愁绪十分浓重，时常听着芭蕉叶上寒雨破碎的声音，泪水浸湿了玉杯。这般风流韵事，也算得上是用金屋来贮藏娇柔慵懒的美人了。