賀新郎

宋代 • 吳文英

湖上芙蓉早。
向北山、山深霧冷，更看花好。
流水茫茫城下夢，空指遊仙路杳。
笑蘿障、雲屏親到。
雪玉肌膚春溫夜，飲湖光、山淥成花貌。
臨澗水，弄清照。
著愁不盡宮眉小。
聽一聲、相思曲裏，賦情多少。
紅日闌干鴛鴦枕，那枉裙腰褪了。
算誰識、垂楊秋嫋。
不是秦樓無緣分，點吳霜、羞帶簪花帽。
但殢酒，任天曉。

譯文：

西湖上的荷花早早地就開放了。我朝着北山而去，那裏山深霧冷，卻能看到更美妙的花景。城下流水茫茫，就像一場虛幻的夢境，我空自指着那渺茫難尋的遊仙之路。我笑着穿過藤蘿屏障、雲霧般的屏風，真真切切地來到了這裏。

佳人有着雪玉般的肌膚，在溫暖的春夜中更顯動人。她如同暢飲了湖光、山色，出落得花容月貌。她臨着山澗溪水，擺弄着水中自己的倒影。

她輕蹙着眉毛，彷彿有無盡的憂愁。聽她在一曲相思的曲調中，寄託了多少深情。往日裏，在紅日映照的欄杆邊，在鴛鴦枕上，如今卻白白地讓腰肢瘦損了。可又有誰能體會她如秋風吹拂下垂楊般的嫋嫋哀愁呢。

並非是與佳人沒有緣分，只是如今兩鬢已生出如霜白髮，羞於再戴那簪花之帽。我只能沉醉在酒中，任由天色破曉。