水調歌頭

宋代 • 魏了翁

有匪碧巖使，滿腹鑑湖秋。
不居上界官府，來作散仙遊。
長佩高冠人偉，組練錦袍官貴，清獻舊風流。
杓柄長多少，洗盡蜀民愁。
鵕鸃冠，貂尾案，鷺鷥輈。
時來正恐不免，留滯劍南州。
簾卷西州風雨，庭佇百城歌鼓，桃李翠雲綢。
誰謂蜀山遠，只在殿山頭。

譯文：

有一位品德高尚的碧巖使君，他的內心如同鑑湖的秋水一般清澈高潔。他本不該只在這凡世，似乎不屬於上界官府的拘束，卻如同散仙一般來到這裏遊歷。

他身佩長長的寶劍，頭戴高高的帽子，身姿偉岸不凡；身着錦袍，率領着整齊的隊伍，盡顯官員的尊貴氣象，有着如同北宋名臣趙清獻那樣的美好風範。他就像天上的北斗星柄，有着神奇的力量，定能洗盡蜀地百姓的憂愁。

他的帽子上裝飾着鵕鸃羽毛，案頭擺放着彰顯身份的貂尾，所乘的車子如同鷺鷥一般輕盈優雅。時機到來時，他或許不得不離開此地去承擔更重要的職責，只怕他會暫時留在這劍南州。

當捲起西州的風雨之簾，庭院中佇立着來自各地的百姓，他們敲鑼打鼓，歌頌着他的功績。此時桃李繁茂，如同翠雲般絢麗多姿。誰說蜀地的山川路途遙遠呢？其實離朝廷的殿堂山頭也並不遠，他的聲名和功績遲早會被朝廷知曉。