南鄉子

宋代 • 高觀國

直柱倚冰弦。
曾見胡兒馬上彈。
卻笑琵琶風韻古，濺濺。
想像湘妃水一簾。
塞恨曲中傳。
兩摺琴絲費玉纖。
不似江南風月好，厭厭。
拍手齊看舞袖邊。

譯文：

一位女子直直地靠着琴柱，撥弄着琴絃。她曾經見過胡人在馬背上彈奏。此時她卻笑着覺得琵琶的音韻古樸，那樂聲如流水般濺濺作響。聽着這樂聲，彷彿能想象出湘妃在水幕之中的模樣。

塞外的怨恨之情在樂曲中傳遞出來。女子用纖細的手指費力地撥弄着雙弦。這裏可不像江南有着美好的風光和愜意的氛圍，讓人提不起精神。在江南，大家會開心地拍手，一同欣賞美人舞動的衣袖。