鵲橋仙

宋代 • 張鎡

連汀接渚，縈蒲帶藻，萬鏡香浮光滿。
溼煙吹霽木欄輕，照波底、紅嬌翠腕。
玉纖採處，銀籠攜去，一曲山長水遠。
採鴛雙慣貼人飛，恨南浦、離多夢短。

譯文：

在那一片水鄉澤國，小洲連着小洲，菖蒲、水藻相互纏繞，河面上像有無數面鏡子，荷花的香氣浮動，波光盈盈。潮溼的煙霧被吹散，天色放晴，木質的欄杆顯得格外輕盈。低頭看那清澈的水底，倒映着採蓮姑娘那紅潤嬌美的面容和翠綠的衣袖。

姑娘們伸出潔白纖細的手指採摘荷花，然後用銀色的籠子把荷花裝起來帶走。這一採蓮的情景，彷彿化作了一曲悠長的旋律，隨着那漫長的山水漸漸遠去。

平日裏成雙成對的鴛鴦習慣了貼着人飛翔，如今卻只能讓人徒增傷感。在這南邊的水邊分別，只恨離別後的夢境短暫，難以慰藉心中的思念。