蝶戀花

宋代 • 張鎡

門外滄洲山色近。
鷗鷺雙雙，惱亂行雲影。
翠擁高筠陰滿徑。
簾垂盡日林堂靜。
明月飛來煙欲暝。
水面天心，兩個黃金鏡。
慢颭輕搖風不定。
漁歌欸乃誰同聽。

譯文：

屋子外面就是那宛如仙境般的滄州，青山似乎近在咫尺。成雙成對的鷗鷺在天空中飛舞嬉戲，它們調皮的樣子攪亂了天空中雲朵的倒影。四周翠綠的竹子高高挺立，像是簇擁在一起，竹蔭鋪滿了整條小徑。堂屋的簾子整日垂着，整個林子和堂屋都顯得格外寧靜。

天色漸晚，煙霧瀰漫，明月卻突然破霧而出。月光灑在水面上，水中有月的倒影，天空中有明月高懸，就好像是兩個金光閃閃的鏡子。微風輕輕吹拂，水面波光粼粼，月影在水中慢慢搖曳、晃動，風也沒有個定準。遠處傳來漁夫那悠揚的漁歌，可這美妙的歌聲又有誰能和我一同聆聽呢？