眼兒媚

宋代 • 張鎡

悽風吹露溼銀牀。
涼月到西廂。
蛩聲未苦，桐陰先瘦，愁與更長。
起來沒個人偢采，枕上越思量。
眼兒業重，假饒略睡，又且何妨。

譯文：

寒冷的秋風帶着露水，打溼了精美的井欄。清涼的月光灑落在西廂。蟋蟀的叫聲還不算太悲苦，可梧桐的陰影卻已顯得稀疏消瘦，憂愁就像這漫長的夜一樣，無盡地蔓延。

我起身來，卻沒有一個人來理睬我，躺在枕頭上就越發地思念。眼皮沉重得厲害，就算稍微睡一會兒，又有什麼不可以呢。