虞美人

宋代 • 張鎡

妝濃未試芙蓉臉。
卻扇涼猶淺。
粉輕紅嫋一生嬌。
風外細香時伴、溼雲飄。
雙飛屬玉來還去。
誰識幽閒趣。
莫教疏雨暗黃昏。
已是不禁秋色、怕銷魂。

譯文：

這位佳人精心打扮，妝容十分濃重，不過還沒來得及展現出如芙蓉般嬌豔的面容。她輕輕揮動扇子，可帶來的涼意還很輕微。她施着淡淡的脂粉，身姿輕盈柔美，渾身上下都透着一種嬌俏的風情。微風中，她身上散發着細細的香氣，時不時伴隨着如溼潤雲朵般的柔美姿態飄散開來。

一對屬玉鳥在空中飛來飛去，它們那悠閒自在的樣子，又有誰能真正懂得其中的幽閒意趣呢？可千萬別讓稀疏的秋雨在黃昏時分悄然落下呀。如今她早已禁受不住這秋意帶來的傷感，要是再遇上這般悽清的場景，怕是要黯然神傷、失魂落魄了。