訴衷情

宋代 • 張鎡

筠籠白雁得時雙。
一自戲回塘。
冰魂問歸何處，明月影中藏。
蘋蓼岸，鎮相將。
忍思量。
曉昏應是，夢繞江湖，怕見鴛鴦。

譯文：

竹籠裏的白雁正值成雙成對的美好時光。它們曾經自由自在地在曲折的池塘中嬉戲玩耍。如今這帶着高潔品質的白雁，不知要回到哪裏去呢，或許只能在明月的光影裏將自己隱藏。

它們原本一直相伴在長滿蘋草和蓼草的岸邊。可現在讓人怎麼忍心去回想過去的時光啊。從早到晚，它們應該在夢中都縈繞着江湖的自在生活，卻又害怕看到成雙成對的鴛鴦，因爲那會勾起它們對往昔相伴生活的回憶和如今孤獨處境的哀傷。