謁金門

宋代 • 張鎡

秋淡淡。
彌望暮天雲暗。
窗小新糊便老眼。
不應疏酒盞。
菊淨橙香霜晚。
何處數聲來雁。
飛下湖邊紅蓼岸。
有詩方許看。

譯文：

秋天的氣息顯得很淡薄。極目遠望，傍晚的天空中陰雲暗淡。新糊好的窗戶紙讓我這雙老眼看得更清晰了。這時候可不該疏遠了酒杯。

菊花潔淨，橙子飄香，秋霜已降天色漸晚。不知從何處傳來幾聲大雁的鳴叫。它們飛落在湖邊長滿紅蓼的岸上。這等美景啊，只有有詩興能吟出詩來的人，才配欣賞。