清平樂

宋代 • 張鎡

蒼涯疊嶂。
有路梯雲上。
忽見地平方數丈。
坐石風林相向。
鳳膺時作龍聲。
夜深驚動寒星。
幾點光芒欲下，傍人頭上來聽。

譯文：

那陡峭的青色山崖，層巒疊嶂。有一條小路好似梯子一般，直通雲霄之上。走着走着，忽然眼前出現了一塊幾丈見方的平地。我坐在石頭上，清風從樹林那邊輕輕吹來，與我相對。

山間不時傳來如同鳳凰啼鳴、蛟龍怒吼般的聲音。到了深夜，這聲音把寒星都驚動了。只見幾顆星星閃爍着光芒，彷彿要落下來，靠近我的頭頂，來傾聽這奇妙的聲響。