菩薩蠻

宋代 • 張鎡

風流不把花爲主。
多情管定煙和雨。
瀟灑綠衣長。
滿身無限涼。
文箋舒捲處。
似索題詩句。
莫憑小闌干。
月明生夜寒。

譯文：

這世間的風流韻致，可不單單以花朵爲主要依託。那些多情的呀，會留意到如煙的霧氣和飄落的細雨。看那竹子，身姿瀟灑，那碧綠的枝葉好似長長的衣衫，站在那裏，渾身都散發着無盡的清涼之意。

當我展開那精緻的文箋，它彷彿在向我索要題上的詩句。可千萬不要長久地倚靠在那小小的欄杆上呀，等到明月高懸，夜晚的寒氣就會悄悄襲來呢。