如夢令

宋代 • 張鎡

人在驂鸞深院。
誤認落梅疏片。
零亂舞東風，雲淡水平天遠。
簾卷。
簾卷。
飛上繡裀不見。

譯文：

在那如仙人乘鸞般高雅清幽的深宅大院裏，有人把飛舞着的東西錯當成了稀疏飄落的梅花花瓣。

它們在東風中零亂地飛舞着，此時天空中雲朵淡薄，水面平靜，天際顯得那麼遙遠。

輕輕捲起簾子，那飛舞的東西還在繼續飄動。再一次捲起簾子，定睛一看，它們竟然飛到華麗的錦褥上，漸漸不見蹤影了。