夢遊仙・戚氏

宋代 • 張鎡

飛夢去，閒到玉京遊。
塵隔天高那得暑，月明雲薄淡於秋。
宮殿鎖金虯。
冰佩冷，風揚紫綃裘。
五色光中瞻帝所，方知碧落勝炎洲。
香霧溼簾鉤。

譯文：

我在睡夢中悠悠飛去，悠閒地到了天界的玉京遊玩。塵世與天界相隔，天是那樣高遠，哪裏會有暑熱呢？月光皎潔，雲朵輕薄，比秋日還要清爽恬淡。宮殿的大門上掛着鎖，鎖頭雕成金虯的模樣。

我身上的冰玉玉佩透着清冷，微風輕輕揚起我紫色薄綢製成的衣裘。在五彩光芒之中，我瞻仰着天帝居住的地方，這才知道碧空之上的天界遠遠勝過炎熱的炎洲。天界的香霧瀰漫，沾溼了宮殿的簾鉤。