夢遊仙・戚氏

宋代 • 張鎡

晴晝永，閒步小園中。
羽帔雲輕蒼佩響，寶冠星瑩紺紗籠。
波秀淺蛾峯。
琳洞窈，人靜理絲桐。
泛指餘音搖桂影，過牆高韻入松風。
月上翠樓東。

譯文：

在這晴朗且白晝漫長的日子裏，我悠閒地漫步在小花園中。

只見一位身着輕柔如雲朵般羽衣、佩戴着蒼玉玉佩行走時叮噹作響的仙人，頭上戴着鑲嵌星星般瑩潤珠寶、外面罩着紺色薄紗的寶冠。她那秀美的眉峯如同水波一樣微微起伏。

仙人所在的美玉般的洞府幽深靜謐，周圍一片寧靜，她正坐在那裏輕撫着絲絃琴瑟。她隨意撥弄琴絃，那悠揚的餘音彷彿能搖動桂樹的影子，美妙高雅的琴韻越過圍牆，融入松間的清風之中。不知不覺間，月亮已經悄然升到了翠樓的東邊。