夢遊仙・戚氏

宋代 • 張鎡

驂鸞侶，嬌小怯雲期。
柳戲花遊能幾日，頓拋塵幻學希夷。
清夢到瑤池。
霞袂穩，那顧縷金衣。
自與長生分姓譜，恰逢長老鑄丹時。
此意有誰知。

譯文：

我本是與仙人同乘鸞鳥遨遊的伴侶，只是我身嬌體弱，害怕與仙人相約之期的到來。在塵世中如柳樹輕舞、繁花嬉遊的歡樂時光能有幾日呢，我突然決定拋下這塵世的虛幻，去學習道家清靜無爲、順應自然的思想。我在清夢之中來到了西王母居住的瑤池。

我身着如霞般美麗的衣袖，穩穩當當，哪裏還會去顧念那用金線繡織的華麗俗世衣裳。我已與長生之人一同記錄在仙籍之中，恰好又趕上長老正在煉製仙丹的時候。可我這份對仙途的心意，又有誰能夠知曉呢。