長相思

宋代 • 張鎡

晴時看。
雨時看。
紅綠雲中駕綵鸞。
陽臺夢未闌。
詠伊難。
畫伊難。
服透東皇九轉丹。
光生玉煉顏。

譯文：

無論是晴天的時候，還是下雨的時候，我都癡癡地望着那佳人。她宛如在紅綠交織的雲彩間駕馭着綵鸞的仙子，那般的輕盈飄逸、超凡脫俗。與她如夢般的美好邂逅，就像楚懷王在陽臺與神女歡會的夢境一樣，至今仍意猶未盡，令人沉醉其中難以忘懷。

想要用詩詞來吟詠她的美，卻感覺筆力不足，難以精準描繪出她的神韻；想要用畫筆去勾勒她的模樣，也實在是太難了，怎麼畫都無法展現出她的絕代風姿。她彷彿是服用了東皇精心煉製的九轉仙丹，那容顏如同美玉經過千錘百煉後散發着溫潤的光澤，美得讓人移不開眼。