水龍吟

宋代 • 劉褒

東風初縠池波，輕陰未放遊絲墮。
新春歌管，豐年笑語，六街燈火。
繡轂雕鞍，飛塵卷霧，水流雲過。
恍揚州十里，三生夢覺，卷珠箔、映青瑣。
金猊戲掣星橋鎖。
博山香、煙濃百和。
使君行樂，絳紗萬炬，雪梅千朵。
羯鼓轟空，鵾弦沸曉，櫻梢微破。
想明年更好，傳柑侍宴，醉扶狨座。

譯文：

東風剛剛吹起，池面的水波像皺紗一樣輕漾，天色微微陰沉，空中的遊絲還未飄落下來。新春佳節裏，處處傳來歌聲和管樂聲，人們因豐年而歡聲笑語不斷，大街小巷張燈結綵。

裝飾華麗的車輛、精美的馬鞍來來往往，揚起的飛塵如同捲起的霧氣，又好似水流雲動般快速。這熱鬧繁華的景象，恍惚間讓人覺得彷彿置身於揚州那十里長街的盛景之中，如同經歷了三生的夢境後剛剛甦醒，捲起珠簾，能看到精美的門戶。

銅製的獅子造型香爐在星橋上嬉戲，彷彿在拉扯着橋上的鎖鏈。博山爐中散發着濃郁的、由多種香料混合而成的香氣。地方長官出來遊玩行樂，身後跟着成千上萬支紅紗燈籠，就像千萬朵潔白的梅花。

羯鼓的聲音震得天空彷彿都要轟塌，琴瑟的絃音喧鬧到破曉時分，連櫻花的枝頭都微微綻開花苞。我想明年的景象一定會更加美好，到那時我能參與傳柑的宮廷宴會，喝醉了還能被人扶着坐在狨皮座上。